mode d’emploi

Français

Étymologie

Composé de mode et de emploi.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
mode d’emploi	modes d’emploi
\mɔd d‿ɑ̃.plwa\

mode d’emploi \mɔd d‿ɑ̃.plwa\ masculin

1. (Technique) Indications (souvent sous forme de petit livret) qui renseignent sur la manière d’utiliser un appareil.
   • J’abandonne ma peinture au regardeur. Je ne mets pas de mode d’emploi dessous, je ne mets pas de titre anecdotique comme le font souvent les peintres figuratifs qui sont dans la nécessité de le faire. — (Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des Arts, 2012, p.67)
   • Ben oui, on ne lit pas les modes d’emploi, hein. — (Dany Boon, Le Mode d’emploi)
   • Le mode d’emploi de cet ordinateur est incompréhensible.

Synonymes

• instructions d’utilisation
• manuel
• manuel d’utilisation
• manuel utilisateur / manuel de l’utilisateur

Quasi-synonymes

• marche à suivre

Vocabulaire apparenté par le sens

• manuel d’entretien
• manuel de maintenance

Traductions

• Allemand : Gebrauchsanweisung (de) féminin, Gebrauchsanleitung (de) féminin, Bedienungsanweisung (de) féminin, Bedienungsanleitung (de) féminin, Betriebsanleitung (de) féminin
• Anglais : instructions (en), manual (en), instruction manual (en)
• Basque : eskuzko (eu)
• Croate : uputa (hr)
• Espéranto : manlibro (eo)
• Italien : manuale (it) masculin
• Néerlandais : handleiding (nl), gebruiksaanwijzing (nl)
• Polonais : instrukcja użytkowania (pl)
• Portugais : modo de emprego (pt), instruções de uso (pt)
• Russe : руководство пользователя (ru) roukovodostvo pol’zovatelia
• Slovaque : návod na použitie (sk)
• Tchèque : návod (cs), návod k použití (cs)

Voir aussi

• mode d’emploi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (mode d’emploi)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage