modeler

Français

Étymologie

Dénominal de modèle.

Verbe

modeler \mɔ.də.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Façonner une matière molle pour en faire une forme.
   • On dit que pétrir, c’est modeler
     Moi je dis que péter, c’est démolir
     — (Stupeflip. L.E.C.R.O.U., extrait de l’album Stupeflip, 2003.)
   • Modeler une statue, un groupe.
   • (Absolument) Figure bien modelée.
2. (Peinture) Rendre exactement, par le moyen du clair-obscur, le relief des figures, les méplats et les détails du système musculaire.
3. (Figuré) Régler, conformer.
   • Il a modelé sa conduite sur celle de ses aïeux.
   • On doit se modeler sur les gens de bien.

Notes

La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« je modèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« je modelle »).

Dérivés

• modelage
• modelé
• pâte à modeler
• remodeler

Apparentés étymologiques

• modèle

Vocabulaire apparenté par le sens

• modeler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

Traductions

• Anglais : model (en), mould (en)
• Espagnol : modelar (es)
• Espéranto : modli (eo)
• Féroïen : mynda (fo)
• Ido : modlar (io)
• Néerlandais : boetseren (nl), modelleren (nl)
• Portugais : modelar (pt), moldar (pt), plasmar (pt)
• Same du Nord : ávdnedit (*)
• Suédois : modellera (sv)

Prononciation

• • France : écouter « modeler [mɔ.də.le] »
• France (Lyon) : écouter « modeler [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modeler)