Ouvrir le menu principal

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

moeite \Prononciation ?\

  1. Effort, peine.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom moeite
Diminutif

moeite \Prononciation ?\ féminin

  1. Peine, mal.
    • moeite doen
      se donner de la peine
    • zich moeite getroosten om
      se donner la peine de (+ infinitif)
    • ik heb moeite met zijn gedrag
      j’ai du mal à supporter sa conduite
    • moeite hebben met iemand
      avoir des problèmes avec qn
    • zonder veel moeite
      à bon compte
    • dat is maar een kleine moeite
      c’est la moindre des choses
    • vergeefse moeite gedaan hebben
      en être pour sa peine
    • die moeite kun je je wel besparen
      tu perdrais ton temps
    • doe (maar) geen moeite
      ne vous dérangez pas
    • Nederlands zonder moeite
      le néerlandais sans peine

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]