moissonneuse-batteuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de moissonneuse et de batteuse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moissonneuse-batteuse	moissonneuses-batteuses
\mwa.sɔ.nøz.ba.tøz\

Une moissonneuse-batteuse en champ

moissonneuse-batteuse \mwa.sɔ.nøz.ba.tøz\ féminin

1. (Agriculture) Machine agricole destinée à la récolte au champ des grains (blé, orge, escourgeon, maïs…) ou des graines (pois sec, colza, tournesol…), qui remplit les deux fonctions de moissonner, puis de battre la récolte, et de séparer les grains et graines des pailles.
   • Des voitures à perte de vue, mais aussi des bus, des tracteurs, des camping-cars et même des moissonneuses-batteuses. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 9)
   • Dans le champ tout proche, une moissonneuse-batteuse effectuait des coupes en cette fin de journée dominicale. — (Un motard se tue à l’ouest de Toulouse, après avoir percuté un engin agricole de plein fouet, La Dépêche du Midi, 13 octobre 2024)

Dérivés

• moiss-bat, moiss-batt
• moiss’bat, moiss’batt

Traductions

 

• Allemand : Mähdrescher (de), Kombine (de)
• Anglais : combine harvester (en), combine (en)
• Arabe : حصّادة درّاسة (ar) HaSSèda darrèssa
• Croate : žitni kombajn (hr)
• Danois : mejetærsker (da)
• Espagnol : cosechadora (es)
• Espéranto : kombajno (eo)
• Finnois : leikkuupuimuri (fi)
• Flamand occidental : pengdescher (*), pikdesker (*), pekdescher (*)
• Frioulan : trebie (*)
• Gallo : bateûze (*), baterie (*)
• Grec : θεριζοαλωνιστική μηχανή (el) féminin
• Italien : mietitrebbiatrice (it)
• Japonais : コンバインハーベスター (ja)
• Néerlandais : maaidorser (nl)
• Norvégien : skurtresker (no)
• Norvégien (nynorsk) : skurtreskar (no)
• Occitan : meissonaira-escodeira (oc)
• Polonais : kombajn rolniczy (pl)
• Portugais : colheitadeira (pt)
• Russe : комбайн (ru)
• Suédois : skördetröska (sv)
• Tchèque : kombajn (cs), sklízecí mlátička (cs)
• Wallon : fåtcheuse-bateuse (wa) féminin, grosse machene (wa) féminin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « moissonneuse-batteuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « moissonneuse-batteuse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « moissonneuse-batteuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• moissonneuse-batteuse sur l’encyclopédie Wikipédia