moldu
Français modifier
Étymologie modifier
- (1998) De l’anglais muggle, mot inventé pour la version française du roman Harry Potter à l’école des sorciers de J. K. Rowling (traduction française de Jean-François Ménard). Comparer à glandu et loquedu pour la consonance à un terme péjoratif relevant d’une forme de médiocrité.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moldu | moldus |
| \mɔl.dy\ | |
moldu \mɔl.dy\ masculin (pour une femme, on dit : moldue)
- (Fantastique) (Univers de Harry Potter) Personne ne possédant pas de pouvoirs magiques.
Chaque année, c’est pareil ! La gare est pleine de moldus !
— (tiré du film Harry Potter à l’école des sorciers)Avis aux Moldus, fans de la saga Harry Potter : l’école de magie bretonne du Rocher-Portail, située à Maen Roch (Ille-et-Vilaine), rouvre ses portes pour la saison estivale dès aujourd’hui
— (« L’école bretonne des sorciers rouvre aujourd’hui », Ouest-France édition Rennes Nord-Ouest, 7 juillet 2023, page 6)
Synonymes modifier
- (États-Unis) non-maj’
Traductions modifier
- Allemand : Muggel (de)
- Anglais : muggle (en), Muggle (en)
- Arabe : العامة (ar) ālʿām
- Biélorusse : магл (be) mahl
- Bosniaque : bezjak (bs)
- Breton : mougoul (br)
- Bulgare : мъгъл (bg) măgăl masculin
- Catalan : muggle (ca)
- Chinois : 麻瓜 (zh) (麻瓜) máguā
- Coréen : 머글 (ko) meogeul
- Croate : bezjak (hr)
- Danois : muggler (da)
- Espagnol : muggle (es)
- Espéranto : moglo (eo)
- Estonien : mugud (et)
- Français cadien : moldu (*)
- Galicien : muggle (gl)
- Grec : μαγκλ (el) magl
- Hindi : मगलू (hi) magalū
- Hongrois : mugli (hu)
- Indonésien : muggle (id)
- Islandais : muggi (is)
- Italien : babbano (it)
- Japonais : マグル (ja) maguru
- Luxembourgeois : Muggle (lb)
- Macédonien : нормален (mk) normalen
- Malais : muggle (ms)
- Marathe : मगल (mr) magala
- Néerlandais : dreuzel (nl)
- Norvégien : gomp (no)
- Persan : مشنگ (fa)
- Polonais : mugol (pl)
- Portugais : trouxa (pt)
- Roumain : Încuiat (ro) masculin, Încuiată (ro) féminin
- Russe : магл (ru) magl
- Serbe : нормалци (sr) normalci
- Slovaque : mukel (sk)
- Slovène : bunkelj (sl)
- Suédois : mugglare (sv)
- Tchèque : mudla (cs)
- Turc : muggle (tr)
- Ukrainien : маґл (uk) magl
- Vietnamien : muggle (vi)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « moldu [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- moldu sur l’encyclopédie Wikipédia
