mon royaume pour un cheval
Étymologie
modifier- Citation tirée du Richard III de William Shakespeare, où le roi perd son cheval sur le champ de bataille et en demande un autre contre toutes ses possessions afin de tuer son dernier ennemi : « Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! » (fin du dernier acte) ; traduction de : A horse! a horse! my kingdom for a horse!.
Locution-phrase
modifiermon royaume pour un cheval \mɔ̃ ʁwa.jom pu.ʁ‿œ̃ ʃə.val\
- Pour dire que l’on est prêt à tout pour obtenir quelque chose.
Quelle recette me proposez-vous ? Une recette à tout prix pour obturer l’angoisse de notre trop fréquente inefficacité thérapeutique ! « Mon royaume pour un cheval ! » « Tout Freud pour une recette » !
— (Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 13)
- (Par extension) Mon royaume pour…
[Titre] Mon royaume pour un smartphone
— (Philippe Boyer, Mon royaume pour un smartphone sur LaTribune.fr. Mis en ligne le 19 janvier 2017)
Traductions
modifier- Allemand : mein Königreich für ein Pferd (de)
- Anglais : my kingdom for a horse (en)
- Italien : il mio regno per un cavallo (it)
- Occitan : mon reialme per un caval (oc)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « mon royaume pour un cheval [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Richard III sur l’encyclopédie Wikipédia
