mongia
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
mongia \Prononciation ?\ féminin
- (Religion) Nonne.
- Couvent (de nonnes en particulier), monastère, monachisme.
- Menet la en una mongia, et aqui la fes. — (Vie de Gaubert, moine de Puicibot)
- La mena dans un couvent, et là la fit se vouer.
- Fasia coblas estan en la morgia. — (Vie du moine de Montaudon)
- Faisait des couplets étant dans le couvent.
- Li det abiti de mongia. — (Vie de S. Honorat)
- Lui donna habit de monachisme.
- Menet la en una mongia, et aqui la fes. — (Vie de Gaubert, moine de Puicibot)
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
mongia \ˈmɔnʒə\ féminin
Variantes dialectales modifier
- monjo, monjos
- monja, monjas, monga, moynias, morga, mongeas, religieuse.
- morgia, pour morgia, couvent.
Synonymes modifier
- monjeta (diminutif — « nonnette »)
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage, page 256.
- Diccionari catalá-castellá-latín-frances-italiá (année à préciser ou à vérifier)
Vieil espagnol modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
mongia \Prononciation ?\ féminin
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Avia dentro en ella una riea mongia
De mui bonos ornes mui sancta coronnia. — (Milagros de Nuestra Señora co.281) - Clerigos è calonges certas è la mongia. — (Poème d' Alexandre, cop. 1660)
- Avia dentro en ella una riea mongia
Romanche modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 modifier
mongia \Prononciation ?\ féminin
Nom commun 2 modifier
mongia \Prononciation ?\ féminin
- (Religion) Nonne.
- (Sens figuré) Espèce d’escargot à coquille longue et en forme de trompette.
Variantes dialectales modifier
- mungia (sursilvan)
Notes modifier
- Forme et orthographe du dialecte surmiran .
Références modifier
- Ambros Sonder, Mena Grisch, Vocabulari da Surmeir. Rumantsch-tudestg, tudestg-rumantsch, Leia Rumantscha, Coire, 1970