monstrance

Français

Étymologie

Du latin monstrare (« montrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
monstrance	monstrances
\mɔ̃s.tʁɑ̃s\

monstrance \mɔ̃s.tʁɑ̃s\ féminin

1. Pièce d’orfèvrerie religieuse dans laquelle des reliques ou une hostie sont conservées dans une lunule en verre et exposées.
   • Je regardai mon avocat : il tenait les yeux fixés sur l’ostensoir, sur le verre brillant de la monstrance où luisait l’Hostie, des yeux à lunettes, au-dessus d’un nez de tapir, un visage chevalin, assez niais, mais que la foi parvenait à rendre émouvant. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 189)
   • Ce socle et les bras de la croix étaient percés de petites monstrances : à travers un mince verre bombé, on apercevait des parcelles d’os piquées sur un fond de velours rouge fané et munies chacune d’une mince banderole de parchemin indiquant à quel martyr elles avaient appartenu. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 43)
2. (Par métonymie) Présentation d’objets ; prestation ou performance.
   • Elle ordonne aussi que le valet, chaque jour, assiste en compagnie de Juvigny à sa cruelle et parfaite monstrance. — (Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p'tite Hélène, 2018)

Variantes orthographiques

• montrance

Synonymes

• ostensoir
• Saint Sacrement

Vocabulaire apparenté par le sens

• châsse

Traductions

 

• Allemand : Monstranz (de) féminin
• Anglais : monstrance (en), ostensorium (en)
• Basque : kustodia (eu)
• Catalan : custòdia (ca) féminin, ostensori (ca) masculin
• Espagnol : custodia (es) féminin, ostensorio (es) masculin
• Italien : ostensorio (it) masculin
• Néerlandais : monstrans (nl)
• Polonais : monstrancja (pl) féminin
• Portugais : custódia (pt) féminin, ostensório (pt) masculin

Prononciation

• \mɔ̃s.tʁɑ̃s\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• montrances
• nécromants

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monstrance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé de monstrer, avec le suffixe -ance.

Nom commun

monstrance *\Prononciation ?\ féminin

1. Démonstration, fait de montrer.
   • E dient bien par la mustrance
     E de cele espiritel substance — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. a.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• mustrance

Dérivés dans d’autres langues

• Français : monstrance

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français monstrance.

Nom commun

monstrance *\Prononciation ?\ féminin

1. Démonstration.