morir

Ancien français

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

morir *\Prononciation ?\

1. (Intransitif) Mourir.
2. (Transitif) Tuer.
   • Quant il ot mort le bon vassal — (La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, page 9)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cil dui cop l’ont mort, ce me sanble — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette)

     Ces deux coups l’ont tué, il me semble

   • D’un innocent que tu as mort — (Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8^e colonne (manuscrit de 1288))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

morir *\Prononciation ?\ masculin

1. (Infinitif substantivé) Mort.
   • Quant il est venus au morir — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF f. 334.v b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

morir

1. (Intransitif) Mourir.
2. (Transitif) Tuer.

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : \muˈɾi\
• valencien : \moˈɾiɾ\ ou \muˈɾiɾ\
• catalan nord-occidental, majorquin : \moˈɾi\
• Espagne (Manresa) : écouter « morir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

morir \mo.ˈɾiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. Mourir.

Prononciation

• France : écouter « morir [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « morir [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « morir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

morir (voir la conjugaison)

1. Mourir.

Prononciation

• \mo.ˈrir\

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Verbe

morir \muˈɾi\ intransitif (graphie normalisée)

1. Mourir.

Synonymes

• trespassar
• defuntar
• mudar
• virar batas
• virar l’uèlh
• tibar l’artelh

Apparentés étymologiques

• mòrt

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « morir [muˈɾi] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2