mort-né
Étymologie
modifierAdjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | mort-né \mɔʁ.ne\
|
mort-nés \mɔʁ.ne\ |
Féminin | mort-née \mɔʁ.ne\ |
mort-nées \mɔʁ.ne\ |
mort-né \mɔʁ.ne\
- Mort en venant au monde.
À ma sœur, on avait donné le prénom d’une aînée mort-née, qui portait déjà celui d’une tante défunte.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 358)On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu’il jeta un jour dans la poubelle d’un aéroport, son chapeau orné d’une superbe tête de mort, tibias croisés.
— (Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock’n’roll, Camion noir, 2009, chapitre 10)
- (Sens figuré) Qui échoue dès le début.
Un ouvrage, poème, une tragédie mort-née.
La lutte antijuive, esquissée vers 1881 avec la création de deux journaux morts-nés l’Antijuif et l’Antisémite de Montdidier, ne devint vraiment sérieuse qu’en 1883, avec la fondation, par les Assomptionnistes, du journal La Croix.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Traductions
modifier- Anglais : stillborn (en) (1,2), deadborn (en)
- Espagnol : mortinato (es)
- Finnois : kuolleena syntynyt (fi)
- Grec : θνησιγενής (el)
- Italien : nato morto (it)
- Japonais : 死産 (ja) shizan
- Néerlandais : doodgeboren (nl)
- Occitan : morton (oc), mortona (oc)
- Portugais : natimorto (pt)
- Suédois : dödfödd (sv)
- Vietnamien : chết yểu (vi)
figuré
- Anglais : dead in the water (en)
Nom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
mort-né | mort-nés |
\mɔʁ.ne\ |
mort-né \mɔʁ.ne\ masculin (pour une femme, on dit : mort-née)
- Mort en venant au monde.
Un mort-né.
Les maladies qui ont des répercussions sur le fœtus en fin de gestation peuvent occasionner la naissance de mort-nés ou de nouveau-nés vivants mais faibles.
— (1=Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer et al., Santé animale, volume 1. Généralités, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 120)
Prononciation
modifier- La prononciation \mɔʁ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- \mɔʁ.ne\
- France (Muntzenheim) : écouter « mort-né [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mort-né)
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025