morte

Français

Forme d’adjectif

morte \mɔʁt\

1. Féminin singulier de mort.

Nom commun

Singulier	Pluriel
morte	mortes
\mɔʁt\

morte \mɔʁt\ féminin (pour un homme on dit : mort)

1. Femme décédée ; défunte.
   • Mercy de sa douce main, arrangea les cheveux épars et disposa les vêtements froissés de la morte. — (Wilkie Collins, La Morte vivante, traduction par Charles Bernard-Derosne, collection XIX, 2016)
2. (Par euphémisme) Cadavre, dépouille mortelle.
   • On a enseveli la morte dans sa tombe.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe mourir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) morte

morte \mɔʁt\

1. Participe passé féminin singulier de mourir.
   • On ne sait pas encore de quoi est morte Amy Winehouse mais il semblerait qu'elle ait acheté 1300€ de drogues la veille de sa mort, un fixer aurait confirmé — (site http://www.cliqz.com)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « morte [Prononciation ?] »

Corse

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en corse. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin mors, mortis.

Nom commun

morte \Prononciation ?\ féminin

1. Mort.

Espéranto

Étymologie

Adverbe composé de la racine morti (« mourir ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

Adverbe

morte \ˈmor.te\     composition de racines de l’ekzercaro §31

1. Mortellement.
   • (Ekzercaro §31) Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.

     Il est mortellement malade, il ne vivra pas plus d’un jour.

Apparentés étymologiques

• morti (mot-racine UV ) ^{PIVE, RV} : mourir
• mortigi ( Mot exemple fondamental de l’UV) ^{PIVE, RV} : tuer
• morto (composition de racines de l’Antaŭparolo) ^{PIVE, RV} : mort (subst.)
• morta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) ^{PIVE, RV} : mortel
• senmorta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) ^{PIVE, RV} : immortel (adj.)
• mortiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) ^{PIVE, RV} : agoniser
• pour les autres apparentés, voir la fiche de morti

Vocabulaire apparenté par le sens

• malviva ( composition de racines de l’ekzercaro §31) ^{PIVE, RV} : mort (adj.)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « morte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• morto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• morte sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• morte sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition mort-e (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

Galicien

Étymologie

Du latin mors, mortis.

Nom commun

morte féminin

1. Mort.

Synonymes

• defunción
• falecemento
• óbito
• pasamento

Italien

Étymologie

Du latin mors, mortis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
morte \ˈmɔr.te\	morti \ˈmɔr.ti\

morte féminin \ˈmɔr.te\

1. Mort.

Composés

• braccio della morte (« couloir de la mort »)
• giro della morte (« looping vertical »)
• messa a morte (« mise à mort »)
• morte cerebrale (« mort cérébrale »)
• pena di morte (« peine de mort »)
• pericolo di morte (« danger de mort »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « morte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• morte sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• morte dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin mors, mortis.

Nom commun

morte féminin (pluriel à préciser)

1. Mort.

Synonymes

• óbito