morte

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Féminisation de mort.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
morte	mortes
\mɔʁt\

morte \mɔʁt\ féminin (pour un homme, on dit : mort)

Femme décédée ; défunte.
- Mercy de sa douce main, arrangea les cheveux épars et disposa les vêtements froissés de la morte. — (Wilkie Collins, La Morte vivante, traduction par Charles Bernard-Derosne, collection XIX, 2016)
(Par euphémisme) Cadavre, dépouille mortelle.
- On a enseveli la morte dans sa tombe.

TraductionsModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
morte	mortes
\mɔʁt\

morte \mɔʁt\ féminin

(Franche-Comté) Petit étang se formant dans un bras mort d’une rivière ou d’un fleuve.
- Il y avait dans la prairie plusieurs de ces trous d’eau profonde et tranquille, qu’on appelait des mortes et qui jalonnaient l’ancien lit du fleuve. — (Marcel Aymé, Le Moulin de la Sourdine, chapitre XIII. Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1936, repris dans le tome II (page 450) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, aux éditions Gallimard, dans la Bibliothèque de la Pléiade.)

Forme d’adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort \mɔʁ\	morts \mɔʁ\
Féminin	morte \mɔʁt\	mortes \mɔʁt\

morte \mɔʁt\

Féminin singulier de mort.
- Ou quand bien même les parents ont pu le faire dans l’intimité familiale, il faut que les représentations puissent circuler librement, sans honte ni gloire, dans l’ensemble des systèmes symboliques dans lesquels ces héritiers sont amenés à naître et grandir, pour que puisse être élaboré le traumatisme, que soit désencryptée cette part morte qui insiste. — (Ghislaine Capogna-Bardet, Clinique du trauma, 2014)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe mourir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) morte

morte \mɔʁt\

Participe passé féminin singulier de mourir.
- On ne sait pas encore de quoi est morte Amy Winehouse mais il semblerait qu'elle ait acheté 1300€ de drogues la veille de sa mort, un fixer aurait confirmé — (site http://www.cliqz.com)

PrononciationModifier

France (Toulouse) : écouter « morte [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « morte [Prononciation ?] »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en corse. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

ÉtymologieModifier

Du latin mors, mortis.

Nom commun Modifier

morte \Prononciation ?\ féminin

Mort.

EspérantoModifier

ÉtymologieModifier

Composé de la racine mort (« mourir ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe Modifier

morte \ˈmor.te\ composition de racines de l’ekzercaro §31

Mortellement.
- (Ekzercaro §31) Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
  Il est mortellement malade, il ne vivra pas plus d’un jour.

Apparentés étymologiquesModifier

morti (mot-racine UV ) : mourir
mortigi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : tuer
morto (composition de racines de l’Antaŭparolo) : mort (subst.)
morta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mortel
senmorta ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : immortel (adj.)
mortiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : agoniser
pour les autres apparentés, voir la fiche de morti

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

malviva ( composition de racines de l’ekzercaro §31) : mort (adj.)

PrononciationModifier

France (Toulouse) : écouter « morte [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

morto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

RéférencesModifier

BibliographieModifier

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
morte sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
morte sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition mort-e (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).