mostrar

Catalan

Étymologie

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Verbe

mostrar

1. Montrer.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

Synonymes

• assenyalar
• ensenyar
• indicar

Espagnol

Étymologie

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Verbe

mostrar \mos.ˈtɾaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Montrer.

Synonymes

• enseñar
• ostentar
• señalar

Occitan

Étymologie

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Verbe

mostrar \musˈtɾa\ transitif (graphie normalisée)

1. Montrer, enseigner, faire voir.
   • Mòstra-me consí far.

     Montre-moi comment faire.

Synonymes

• ensenhar
• far veire, faire veire, far véser, faire véser
• indicar
• muishar

Dérivés

• mòstra
• mostraire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « mostrar [musˈtɾa] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin monstrāre, l’infinitif de monstrō.

Verbe

mostrar \muʃ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \mos.tɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Désigner, indiquer, montrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• aduzir
• apontar
• assinalar
• fazer ver

Prononciation

• Lisbonne: \muʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \muʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \mos.tɾˈa\ (langue standard), \mos.tɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \moʃ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \moʃ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \mɔʃ.trˈaɾ\ (langue standard), \mɔʃ.trˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \moʃ.tɾˈaɾ\
• Dili: \moʃ.tɾˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « mostrar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « mostrar [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	moster	mostern
Pluriel	mostrar	mostrarna

mostrar \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de moster.