moteur hors-bord
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moteur hors-bord | moteurs hors-bord |
| \mɔ.tœ.ʁ‿ɔʁ.bɔʁ\ | |
moteur hors-bord \mɔ.tœ.ʁ‿ɔʁ.bɔʁ\ masculin
- (, Mécanique) Système de propulsion regroupant le moteur (à combustion ou électrique), la transmission et l’hélice, en un ensemble fixé sur le tableau arrière d’un bateau.
Il releva le moteur hors-bord en pesant de tout son poids sur la longue tige de direction. [...] L’hélice était maintenant hors de l’eau.
— (Philippe de Baleine, Le scolopendre vert, Filipacchi, Paris, 1988)Il est plus simple et plus rapide de réparer à terre un moteur hors-bord qu’un en-bord, dans la mesure où il s’enlève et se remonte plus facilement sur le bateau.
— (Jan Olsson, La pêche à la traîne, traduction par Géraldine Masson, Éditions du Gerfaut, Paris, 1997, page 119)Mercury Marine vient de présenter le moteur hors-bord électrique Mercury® Avator™ 7.5e. C’est le premier d’une série de moteurs adaptés pour les annexes qui seront commercialisés en 2023.
— (Mercury Marine. Lancement du moteur hors-bord électrique Mercury® Avator™ 7.5e, voilesetvoiliers.ouest-france.fr, 6 janvier 2023)
Traductions modifier
- Afrikaans : buiteboordmotor (af)
- Allemand : Außenbordmotor (de) masculin
- Anglais : outboard motor (en)
- Basque : karelez kanpoko motor (eu)
- Espagnol : motor fueraborda (es) masculin
- Estonien : päramootor (et)
- Finnois : perämoottori (fi)
- Gaélique irlandais : inneall crochta (ga)
- Indonésien : mesin tempel (id)
- Islandais : utanborðsmótor (is)
- Italien : motore fuoribordo (it) masculin
- Japonais : 船外機 (ja) sengaiki
- Macédonien : вонбродски мотор (mk) vonbrodski motor
- Néerlandais : buitenboordmotor (nl)
- Norvégien : utenbordsmotor (no), påhengsmotor (no)
- Portugais : motor de popa (pt) masculin
- Roumain : motor outboard (ro)
- Russe : лодочный мотор (ru) lodočnyj motor
- Slovène : izvenkrmni motor (sl)
- Turc : dıştan takma motor (tr)
- Ukrainien : човновий мотор (uk) čovnovyj motor
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi modifier
- Hors-bord sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Brevet n° 732.572 accordé le 2 mars 1932 pour un « Dispositif pour la fixation d’un moteur hors-bord sur un canot », dans la revue Ingénieurs de l’automobile n° 4 de 1939.