motte

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XII^e siècle) Du vieux-francique, attesté en latin médiéval (IX^e siècle) sous la forme motta → voir moyen néerlandais mot (« sable, poussière »), néerlandais mot (« sciure, poussière de tourbe »), vieil anglais mot (« grain, petite tache »), mote (« toute petite partie »).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
motte	mottes
\mɔt\

motte \mɔt\ féminin

Petit morceau de terre comme on en détache avec la charrue, la bêche, etc.
- Il suivait les laboureurs, et chassait, à coups de motte de terre, les corbeaux qui s’envolaient. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
- Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
- Casser, briser les mottes d’un champ.
- Motte de terre, motte de gazon.
Portion de terre qui tient aux racines des plantes, quand on les lève ou qu’on les arrache.
- Lever un arbre avec sa motte.
Butte, éminence isolée.
- De nombreuses mottes tronconiques, élevées entre le XI^e et le XIII^e siècle sont le témoignage des tentatives d’ascension de la part de certains lignages (mottes de Toucy, de Septfonds ou de Précy-sur-Vrin). — (Luc Baray & ‎Anne Augereau, Archéologie aérienne dans l'Yonne, A. Sutton, 2004, page 150)
Masse, tas plus ou moins grand.
- Motte à brûler, petite masse de tourbe, de tan inutilisable, de marc d’olives ou de raisin, qui sert à faire du feu.
- Faire un feu de mottes.
- Motte de beurre, masse de beurre plus ou moins volumineuse et affectant une forme cylindrique.
(Argot) Mont de Vénus.
- Retenez ceci : il n’y a de bon, de vrai, de gai, de triste, d’aimable, de variable, de désirable, de potable, de chantable, de célébrable, d’idolâtrable, que le delta qui existe depuis la ceinture d’une femme jusqu’à ses jarretières. La motte est faite en triangle ; il est clair que c’est le symbole de la divinité. — (Alfred de Musset, Lettre à Alfred Tattet, Paris, 3 août 1835)
- Ne crayonnez pas des boucles noires sur le pubis des Vénus nues. Si l’artiste représente la déesse sans poils, c’est que Vénus se rasait la motte. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
Motte castrale.

VariantesModifier

(Normandie, Bretagne) moche

DérivésModifier

TraductionsModifier

Petit morceau de terre

Allemand : Scholle (de) féminin
Anglais : clump (en)
Basque : mokor (eu)
Catalan : mota (ca), terròs (ca)
Corse : ghjova (co), tolla (co)
Espagnol : terrón (es)
Finnois : paakku (fi)
Galicien : terrón (gl) masculin
Griko : paddhota (*)
Italien : zolla (it)
Kotava : kuiva (*)
Néerlandais : aardkluit (nl),motte (nl)
Occitan : gleu (oc), gleva (oc)
Portugais : torrão (pt) masculin
Suédois : jordhög (sv), jordklimp (sv), tuva (sv), torva (sv)

Portion de terre qui tient aux racines des plantes (2)

Anglais : clump (en)
Kotava : kuiva (*)
Portugais : torrão (pt) masculin

Butte, d’une éminence isolée (3)

Anglais : mound (en)
Basque : zotal (eu)
Italien : motta (it)

Masse, tas plus ou moins grand (4)

Anglais : mound (en)
Kotava : ezba (*)
Same du Nord : čoaltu (*)
Suédois : klimp (sv), torv (sv)

(Argot) Toison pubienne ; voir mont de Vénus.

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe motter
Indicatif	Présent	je me motte

		il/elle/on se motte



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je me motte

		qu’il/elle/on se motte



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) motte-toi