mouharram
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مُحَرَّمٌ (muHar²amũ) (« inviolable »), apparenté à haram. Selon Lisân al-'Arab, ce mois est ainsi appelé parce que les Arabes se sont interdit d'y faire la guerre[1].
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| mouharram \mu.a.ʁam\ |
mouharram \mu.a.ʁam\ masculin
- Premier mois du calendrier musulman au cours duquel les chiites commémorent le martyr de Hasan et de Husayn.
- (Par extension) Festivités qui marquent cette commémoration.
- Ces derniers n'ayant pas entendu parler de collecteur-sahib depuis un certain temps, et méprisant de tout cœur le juge auxiliaire hindou, mirent sur pied une petite émeute du genre mouharram. — (Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « La Chance de sa vie », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 62)
Variantes modifier
Traductions modifier
Mois du calendrier musulman
- Albanais : muharrem (sq)
- Allemand : Muharram (de)
- Anglais : Muharram (en)
- Arabe : محرم (ar)
- Arabe égyptien : شهر محرم (*)
- Avar : мухiаррам моцi (av)
- Azéri : məhərrəm (az)
- Banjar : muharram (bjn)
- Bengali : মুহররম (bn)
- Bosniaque : muharrem (bs)
- Catalan : muhàrram (ca)
- Chinois : 穆哈兰姆月 (zh)
- Danois : muharram (da)
- Espagnol : muharram (es)
- Hébreu : מוחרם (he)
- Hindi : मुहर्रम (hi)
- Indonésien : muharram (id)
- Italien : muharram (it)
- Japonais : ムハッラム (ja)
- Javanais : muharram (jv)
- Kinyarwanda : muharramu (rw)
- Kurde : muherem (ku)
- Lak : мухӏаррам барз (*)
- Malais : Muharam (ms), محرم (ms)
- Malayalam : മുഹറം (ml)
- Néerlandais : muharram (nl)
- Norvégien : muharram (no)
- Norvégien (nynorsk) : muharram (no)
- Ourdou : محرم (ur)
- Ouzbek : muharram (uz)
- Persan : محرم (fa)
- Polonais : muharram (pl)
- Portugais : muharram (pt)
- Russe : мухаррам (ru)
- Serbo-croate : muharrem (sh)
- Soundanais : muharom (su)
- Suédois : muharram (sv)
- Swahili : muharram (sw)
- Tamoul : முகரம் (ta)
- Tatare : möxärräm (tt)
- Télougou : మొహర్రం (te)
- Thaï : มุฮัรรอม (th)
- Ukrainien : мухаррам (uk)
- Wolof : tamxarit (wo)
| Précédé de dou-l-hidjja |
Mois de l’année en français | Suivi de safar |
|---|
Prononciation modifier
- canton du Valais (Suisse) : écouter « mouharram [Prononciation ?] »