mouiller à siaux
Français modifier
Étymologie modifier
- Locution québécoise. Siaux est la façon triphtonguisée ancienne, parfois encore utilisée, de prononcer seaux. Littéralement, cette locution signifie « le ciel mouille (il pleut) comme si l’on versait de l’eau d’un seau ». Comme dans beaucoup d’expressions québécoises, il s'agit d'une prononciation conservée dans certains parlers d'oïl des provinces de l’ouest de la France, surtout dans le milieu paysan.
- Le siau se retrouve également dans les langues créoles des Antilles françaises notamment mais aussi à Sainte-Lucie. Ce mot a le même sens qu’au Québec et désigne toujours le seau.
Locution verbale modifier
mouiller à siaux \mu.je a sjo\ intransitif impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de mouiller)
- Pleuvoir très fort.
Synonymes modifier
- gloyer
- mouiller à boire debout
- mouiller à seaux
- mouiller à verse
- pleuvoir à boire debout
- pleuvoir à seaux
- pleuvoir à siaux
- pleuvoir à verse
- pleuvoir des cordes
- pleuvoir comme vache qui pisse
Traductions modifier
- Anglais : it’s raining buckets (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « mouiller à siaux [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « mouiller à siaux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mouiller à siaux [Prononciation ?] »