moyeu
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin modiolus (« moyeu »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moyeu | moyeux |
| \mwa.jø\ | |
moyeu \mwa.jø\ masculin
- (Mécanique) Milieu de la roue (la roue peut être située sur une voiture, un vélo, etc.) ; gros morceau de bois tourné ou de métal, où s’emboîtent les rais, et dans le creux duquel entre l’essieu.
- Le soleil, semblable à une grande roue d’or dont son disque était le moyeu, épanouissait comme des jantes ses rayons enflammés dans un ciel nuancé de toutes les teintes de l’agate et de l’aventurine. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Elle figurait assez bien la moitié d’un moyeu de roue d’où s’emboîtaient des rais filant dans tous les sens, pour rejoindre la circonférence même de la roue. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Son buste s’incline devant chaque roue comme s’il s’agissait d’un rite vieux de dix mille ans. Son regard interroge les moyeux où la graisse rose luit sous le soleil.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 14, Robert Laffont, 1968)- Un groupe mixte faisait dans le contre-jour une tache sombre, sans cesse élargie par des apports nouveaux, autour d’un personnage dont on n’apercevait que le crâne brillant et graisseux comme le moyeu d’une roue de loterie. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 165)
- (Désuet) Jaune d’œuf.
- [Les œufs de la mouette rieuse] Martens les trouva bons et semblables, pour le goût, aux œufs de vanneau ; le moyeu de l’œuf est rouge, et le blanc est bleuâtre […] — (Jacques Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d’Histoire Naturelle,…, Lyon, Bruyset ainé et C.e, tome 9, p. 51 (lire en ligne))
- (Louisiane) Milieu, centre.
Traductions modifier
- Allemand : Nabe (de) féminin
- Anglais : hub (en), nave (en), boss (en)
- Arabe : مركز (ar) markazoun masculin, قبّ (ar) qob
- Breton : bendell (br), moell (br) masculin
- Corse : moghju (co)
- Espagnol : cubo (es) masculin, buje (es)
- Espéranto : nabo (eo)
- Féroïen : hjarta (fo)
- Ido : nabo (io)
- Italien : mozzo (it) masculin
- Néerlandais : naaf (nl)
- Occitan : boton (oc), mujòl (oc), mojòl (oc)
- Polonais : piasta (pl)
- Same du Nord : náhpi (*)
- Suédois : nav (sv)
- Tchèque : náboj (cs)
- Wallon : moyoû (wa) masculin
Prononciation modifier
- France : écouter « un moyeu [œ̃ mwa.jø] »
- /mo.jø/ (d'après mo.ieu donné dans le Dictionnaire de la langue française, 1869, cf. références)
- Somain (France) : écouter « moyeu [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- moyeu sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moyeu), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Dictionnaire de l’Académie françoise, Coignard, 1694, p. 581, à « jaune » (lire en ligne)
- Emile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1869, vol. 3, p. 661 (lire en ligne)