Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

must

Voir aussi : Must

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) De l’anglais must.
(Nom commun 2) Du persan مست, mast (« intoxiqué »).

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
must musts
\mœst\

must \mœst\ masculin

  1. (Anglicisme) Devoir incontournable ; obligation sociale.
    • Sommets de l’érotisme à l’époque, le film Emmanuelle et son affiche firent de Sylvia Kristel une star, et du fauteuil, un must. — (Catherine Rollot, Le mobilier en rotin redevient tendance, Le Monde, 15 avril 2017)
    • Être ou connaître un Belge, aller à Bruxelles ou à Gand en Thalys, s’y retrouver dans nos bières d’abbaye, fait dorénavant partie des musts. Même l’humour, sur les ondes des radios françaises, est aux mains des Belges. — (Martin Legros, La lettre de Philosophie Magazine, du 8 septembre 2020)
  2. (Anglicisme) (Ironique) Chose superficielle mais plaisante.
    • En revanche, il s’agit d’une des seules voitures [la Citroen AX] comportant des porte-bouteilles dans les portières avant : un must !
    • La fête des Mères s’affiche partout dans le centre commercial. À Auchan, un espace lui est réservé, rempli de robots, d’aspirateurs, de machines à café – le must apparemment – parfums, etc. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 62.)
  3. (Anglicisme) Ce qu’il y a de mieux.

Notes modifier

Ce terme est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer essentiel, à ne pas manquer, impératif, obligé ou indispensable.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
must musts
\møst\

must \møst\ masculin

  1. (Zoologie) Variante de musth.

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

  • must sur l’encyclopédie Wikipédia  

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Verbe) (Nom commun 1) Issu du vieil anglais motan (« pouvoir ») via son participe passé moste[1] ; apparenté à müssen en allemand, moeten en néerlandais.
(Nom commun 2) Du latin mustum[1].
(Nom commun 3) Dérivation régressive de musty (« moisi »)[1].

Verbe modifier

Auxiliaire
Temps Affirmatif Négatif
Présent must
\mʌst\ 		mustn’t
\mʌs.n̩t\

must \mʌst\ (Auxiliaire)

  1. Devoir. Note : suivant une obligation morale, légale, physique ou naturelle, ou une nécessité.
    • I must go to the store.
      Il faut que j’aille au magasin.
  2. Devoir. Note : dans une expectative logique et forte.
    • It must be late.
      Il doit se faire tard.
    • There must be a bug somewhere.
      Il doit y avoir une bogue quelque part.

Notes modifier

L’obligation peut aussi se traduire par should ; cette autre forme est un peu plus douce, comparable à la différence entre doit et devrait. Le passé du sens de conclusion logique est montré par l’aspect accompli, alors que le sens du devoir est montré par la périphrase had to.
  • He must leave now.
    Il doit partir maintenant.
  • He must have left yesterday.
    Il a dû partir hier (logiquement; on déduit qu'il est parti hier).
  • He had to leave yesterday.
    Il a dû partir hier (obligation; il a fallu qu'il parte hier).

Mais:

  • He must have left by tomorrow.
    Il faut qu'il parte d'ici demain.

Quasi-synonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Notes modifier

Must peut signifier une détermination du locuteur, tandis que have to signifie toujours une nécessité externe.
Après un auxiliaire, on utilise toujours have to :
  • I will have to go there tomorrow.
    Je devrai y aller demain.

Dérivés modifier

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Populaire) Must, devoir.
    • When you visit Paris, the Eiffel Tower is a must.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Œnologie) Moût.

Nom commun 3 modifier

Singulier Pluriel
must
\ˈmʌst\ 		musts
\ˈmʌsts\

must \ˈmʌst\

  1. (Rare) Moisi, moisissure.

Synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

Prononciation modifier

  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « must [mʌst] »
  • Royaume-Uni : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Californie) : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Texas) : écouter « must [mʌst] »
  • États-Unis (Connecticut) : écouter « must [mʌst] »

Anagrammes modifier

Références modifier

  1. ↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Basque modifier

Étymologie modifier

Étymologie obscure[1].

Nom commun modifier

must \Prononciation ?\

  1. Plongeon, immersion.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Références modifier

  1. ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Estonien modifier

Étymologie modifier

Apparenté au finnois musta.

Adjectif modifier

must \Prononciation ?\

  1. (Colorimétrie) Noir.

Voir aussi modifier

  • must sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien)  
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=must&oldid=34228814 »