mutuellement

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de mutuel, par son féminin mutuelle, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
mutuellement \my.tɥɛl.mɑ̃\

mutuellement \my.tɥɛl.mɑ̃\ invariable

1. D’une manière mutuelle ; réciproquement.
   • Il pourrait arriver que plusieurs personnes, sans former actuellement une société en nom collectif, convinssent d'en former une à une certaine époque, jetassent les bases de cette société future, et se promissent mutuellement, sous peine de payer une certaine somme à titre de dédit, de régulariser la constitution de cette société par la rédaction d'un acte écrit et par l'accomplissement des formalités de publication. — (D. Dalloz ainé & Armand Dalloz, Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence, tome 40, Paris, 1859, page 543)
   • Puis sans considérer aucune différence entre ces lignes connues et inconnues, on doit parcourir la difficulté selon l’ordre qui montre, le plus naturellement de tous, en quelle sorte elles [des lignes, dans un problème de géométrie] dépendent mutuellement les unes des autres. — (René Descartes, Géométrie I, 372, 14–18)
   • L’accumulation des critères et l’émiettement des dotations et sous-dotations ne permettent plus de percevoir la direction principale de la péréquation, quand les choix devenus trop nombreux ne se neutralisent pas mutuellement. — (Alain Guengant, ‎Jean-Michel Uhaldeborde, Crise et réforme des finances locales, 1989)
   • C’est ainsi qu’ils se donnaient mutuellement un repos qui les appliquait chacun tout entier à son action. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon — cité par Littré)
   • Les poëtes, et ceux qu’on nomme littérateurs, sont presque les seuls artistes auxquels on puisse reprocher ce ridicule de se déchirer mutuellement sans raison. — (Voltaire, Mémoire sur la satire)
2. L'un par rapport à l'autre.
   • Aujourd'hui, nous savons que les deux rayons réfractés par un cristal biréfringent sont polarisés linéairement dans des directions mutuellement perpendiculaires; […]. — (Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, traduit de l'anglais (U.S.A.), De Boeck Supérieur, 1993, page 177)

Traductions

• Allemand : gegenseitig (de), einer dem anderen (de)
• Anglais : each other (en) ; mutually (en) ; one another (en)
• Danois : gensidig (da)
• Italien : reciprocamente (it), mutuamente (it), vicendevolmente (it)
• Occitan : mutualament (oc)
• Portugais : mutuamente (pt)
• Sicilien : vicendevolmenti (scn), mutuamenti (scn), a biccuna (scn)
• Suédois : varandra (sv)

Prononciation

• La prononciation \my.tɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « mutuellement [Prononciation ?] »

Références

• « mutuellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mutuellement), mais l’article a pu être modifié depuis.