mutuellement
Étymologie
modifierAdverbe
modifier| Invariable |
|---|
| mutuellement \my.tɥɛl.mɑ̃\ |
mutuellement \my.tɥɛl.mɑ̃\ invariable
- D’une manière mutuelle ; réciproquement.
Il pourrait arriver que plusieurs personnes, sans former actuellement une société en nom collectif, convinssent d'en former une à une certaine époque, jetassent les bases de cette société future, et se promissent mutuellement, sous peine de payer une certaine somme à titre de dédit, de régulariser la constitution de cette société par la rédaction d'un acte écrit et par l'accomplissement des formalités de publication.
— (D. Dalloz ainé & Armand Dalloz, Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence, tome 40, Paris, 1859, page 543)Puis sans considérer aucune différence entre ces lignes connues et inconnues, on doit parcourir la difficulté selon l’ordre qui montre, le plus naturellement de tous, en quelle sorte elles [des lignes, dans un problème de géométrie] dépendent mutuellement les unes des autres.
— (René Descartes, Géométrie I, 372, 14–18)L’accumulation des critères et l’émiettement des dotations et sous-dotations ne permettent plus de percevoir la direction principale de la péréquation, quand les choix devenus trop nombreux ne se neutralisent pas mutuellement.
— (Alain Guengant, Jean-Michel Uhaldeborde, Crise et réforme des finances locales, 1989)C’est ainsi qu’ils se donnaient mutuellement un repos qui les appliquait chacun tout entier à son action.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon — cité par Littré)Les poëtes, et ceux qu’on nomme littérateurs, sont presque les seuls artistes auxquels on puisse reprocher ce ridicule de se déchirer mutuellement sans raison.
— (Voltaire, Mémoire sur la satire)
- L'un par rapport à l'autre.
Aujourd'hui, nous savons que les deux rayons réfractés par un cristal biréfringent sont polarisés linéairement dans des directions mutuellement perpendiculaires; […].
— (Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, traduit de l'anglais (U.S.A.), De Boeck Supérieur, 1993, page 177)
Traductions
modifier- Allemand : gegenseitig (de), einer dem anderen (de)
- Anglais : each other (en) ; mutually (en) ; one another (en)
- Danois : gensidig (da)
- Italien : reciprocamente (it), mutuamente (it), vicendevolmente (it)
- Kotava : belcelon (*)
- Occitan : mutualament (oc)
- Portugais : mutuamente (pt)
- Russe : взаимно (ru)
- Sicilien : vicendevolmenti (scn), mutuamenti (scn), a biccuna (scn)
- Solrésol : midol'a (*)
- Suédois : varandra (sv)
Prononciation
modifier- La prononciation \my.tɥɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « mutuellement [Prononciation ?] »
Références
modifier- « mutuellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mutuellement), mais l’article a pu être modifié depuis.