Ouvrir le menu principal

Sommaire

Créole haïtienModifier

ÉtymologieModifier

Du français moi, du latin , accusatif de ego (« je, moi »).

Pronom personnel Modifier

mwen \mwɛ̃\

  1. Première personne du singulier sujet et objet : je, moi, me.
    • Mwen renmen ou.
      Je t’aime.

VariantesModifier

  • m’ (forme contractée)
  • m (forme contractée)

Adjectif possessif Modifier

mwen \mwɛ̃\

  1. Mon, ma, mes
    • Sa se telefòn mwen.
      Ceci est mon téléphone.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Pronoms personnels en créole haïtien

(et déterminants possessifs)

Nombre Personne Formes pleines Formes contractées
Singulier 1er mwen m’ / m
2e ou w’ / w
3e li l’ / l
Pluriel 1er nou n’ / n
2e nou (/ zòt) n’ / n
3e yo y’ / y

Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs. Seules leurs positions syntaxiques les différencient.

RéférencesModifier

Créole martiniquaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français moi.

Pronom personnel Modifier

mwen \mwɛ̃\

  1. Première personne du singulier sujet et objet : je, moi, me
    • Mwen renmen'w.
      Je t’aime.
    • Yo ka rele mwen Anatole.
      Je m'appelle Anatole (littéralement : « On appelle moi Anatole. »)
    • Es ou pé di mwen an ki lari mwen yé ?
      Est-ce que vous pouvez me dire dans quelle rue je me trouve ? (littéralement : « Est(-ce que) vous pouvoir dire (à) moi dans quelle rue moi être ? »)

Adjectif possessif Modifier

mwen \mwɛ̃\

  1. Déterminant possessif de la première personne : mon, ma, mes.

VariantesModifier

RéférencesModifier

  • Manuella Antoine, Créole martiniquais — guide de conversation, Assimil, 2014