myrtille

Voir aussi : Myrtille

Français

Étymologie

Du latin myrtillus lui-même dérivé du latin myrtus, donc même étymologie que pour myrte.

Nom commun

Singulier	Pluriel
myrtille	myrtilles
\miʁ.tij\

Myrtille sauvage

myrtille \miʁ.tij\ féminin

1. (Botanique) Arbrisseau de la famille des airelles.
   • Espèce héliophile, le Genêt à balai envahit les cultures abandonnées et — conjointement avec la Callune ou la Myrtille — les clairières des forêts ainsi que les coupes après l'abatage ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 127)
   • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Cuisine) Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse de 6 à 10 mm de diamètre, qui, d’abord verte, devient violette puis bleu noir.
   • Devant une bonne choucroûte au jambon, ils oublièrent le pudding de graisse de phoque farci aux myrtilles ! — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928, édition Librairie de l'Œuvre Saint-Charles à Bruges, 1938, page 134)
   • Il existe d'autres espèces également comestibles, telles l’airelle rouge, que l'on trouve beaucoup dans le Jura, et l’airelle bleue, à la chair blanche et un peu fade. Les myrtilles sont astringentes, antiseptiques, antisclérotique vasculaire et sont un bon minéralisant. — (Philippe Rivault, La Cuisine des plantes sauvages, ou comment manger à la table de Dieu, Le Courrier du Livre, 2007)
3. (Botanique) Airelle à feuilles étroites, bleuet.

Variantes orthographiques

• mirtille (Désuet)

Synonymes

Arbrisseau de la famille des airelles :

• airelle noire

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie :

• airelle noire
• brimbelle
• raisin des bois
• teint-vin

Airelle à feuilles étroites :

• bleuet

Hyperonymes

Arbrisseau de la famille des airelles :

• airelle
• arbrisseau

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie :

• airelle
• baie
• fruit

Airelle à feuilles étroites :

• airelle
• arbrisseau

Apparentés étymologiques

• myrtillier

Traductions

Arbrisseau de la famille des airelles

• Conventions internationales : Vaccinium myrtillus (wikispecies)
• Asturien : arandanera (ast) féminin
• Basque : ahabia (eu)
• Catalan : avajonera (ca), nabiu (ca), mirtil (ca)
• Corse : murtellu (co), murtella (co)
• Espagnol : mirtilo (es), arándano (es)
• Espéranto : mirtelujo (eo)
• Galicien : arandeira (gl) féminin
• Italien : mirtillo (it)
• Occitan : abagièira (oc) féminin, airièira (oc) féminin, airièra (oc) féminin, aire (oc) féminin, avajon (oc)
• Roumain : afin (ro) masculin
• Same du Nord : sarrit (*)
• Wallon : frambåjhî (wa) masculin

Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie

• Afrikaans : bloubosbessie (af)
• Allemand : Heidelbeere (de) féminin, Blaubeere (de) féminin
• Anglais : whortleberry (en) ; blueberry (en) ; bilberry (en)
• Asturien : arándanu (ast) masculin
• Basque : ahabia (eu)
• Breton : lus (br)
• Catalan : avajó (ca)
• Chinois : 蓝莓 (zh) (藍莓) lánméi
• Cornique : lus (kw)
• Corse : murtella (co) féminin
• Espagnol : arándano (es)
• Espéranto : mirtelo (eo)
• Galicien : arando (gl) masculin
• Gallo : lucè (*) masculin, lucet (*) masculin, luczèt (*)
• Gallois : llus (cy)
• Italien : mirtillo (it)
• Mannois : freoghage (gv), freoghane (gv)
• Occitan : abajon (oc) masculin, aire (oc) masculin, adrest (oc) masculin, adrera (oc) féminin
• Pawnee : húkiriikas (*)
• Portugais : mirtilo (pt) masculin
• Roumain : afină (ro) féminin
• Same du Nord : sarrit (*)
• Suédois : blåbär (sv) neutre
• Wallon : frambåjhe (wa) féminin, caclindje (wa) féminin

Airelle à feuilles étroites

Traductions à trier

Sens non précisé

• Arabe algérien : ثوت بري (*)
• Catalan : gerdera silvestre (ca), mirtil (ca), nabiu (ca)
• Danois : blåbær (da)
• Espagnol : murtón (es) masculin; ráspano (es) masculin, mirtilo (es), arándano negro (es)
• Féroïen : bláber (fo)
• Finnois : mustikka (fi)
• Frison : blebberbei (fy)
• Grec : μύρτιλο (el) mýrtilo neutre
• Hongrois : áfonya (hu)
• Ido : mirtelo (io)
• Islandais : aðalbláber (is) masculin
• Japonais : ブルーベリー (ja); ビルベリー (ja)
• Koyukon : geege (*)
• Néerlandais : bosbes (nl), blauwe bosbes (nl)
• Norvégien : blåbær (no)
• Polonais : borówka (pl)
• Roumain : afină (ro)
• Russe : черника (ru)
• Same du Nord : sarrit (*)
• Suédois : blåbär (sv)
• Tchèque : borůvka (cs)
• Turc : yaban mersine (tr)

Prononciation

• France : écouter « myrtille [miʁ.tij] »
• (Région à préciser) : écouter « myrtille [miʁ.tij] »
• France (Paris) : écouter « myrtille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « myrtille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « myrtille [Prononciation ?] »
• France : écouter « myrtille [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Trémilly

Voir aussi

• myrtille sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « myrtille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage