nächtlich
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | nächtlich | |
| Comparatif | nächtlicher | |
| Superlatif | am nächtlichsten | |
| Déclinaisons | ||
nächtlich \ˈnɛçtlɪç\
- Nocturne.
Ich möchte Sie bitten, die nächtlichen Lärmbelästigungen baldestmöglich abzustellen.
- Je vous demande de mettre fin aux nuisances sonores nocturnes dès que possible.
Die Lichter im Dorf gingen aus und die nächtliche Stille machte sich breit.
- Les lumières du village s'éteignaient et le silence nocturne se propageait.
Aber ich hörte auch die traurigen, verlebten Frauen an, die mir den ganzen Tag lang Geschichten von nächtlichen Verschleppungen in Fahrzeugen ohne Nummernschilder erzählten, von Soldaten, die gefoltert wurden, aber nicht von ihren Feinden, sondern ihren eigenen Vorgesetzten,
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs,
Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « nächtlich [ˈnɛçtlɪç] »