négligeable

Français

Étymologie

Dérivé de négliger avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	négligeable	négligeables
	\ne.gli.ʒabl\

négligeable \ne.ɡli.ʒabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut être négligé.
   • De nombreux jaunes, par exemple, qu'ils soient d'origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, 2001, page 139)
2. (Sciences) Se dit des petites quantités qui peuvent être négligées sans inconvénient, dont il est inutile de tenir compte.
   • Gontran. — Je ne compte pas son vieux, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que c’est qu’un vieux ? C’est une quantité négligeable. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • Et moi, petit garçon taciturne, quantité négligeable, moi, je les méprisais dans mon cœur. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 187)
   • Mais toujours, en moi, cette accusation : « Tu aurais pu l’aimer davantage. Souviens-toi du jour où, parce que tu croyais avoir tout ton temps, tu as négligé de la prendre. Quel prix le temps a conféré à ce négligeable moment. » — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 85)
   • 7 mai 1940 – […] c’est la guerre. Elle nous mange le cœur et la tête, et je me révolte d’être sans poids dans cette tempête, spectateur inutile et quantité négligeable, j’ai l’impression que la seule façon de participer à ces jours dont chaque goutte compte, c’est de tenir mon journal. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 12)
3. (Mathématiques) Se dit d'un événement A d'un univers probabilisé (Ω,P) tel que P(A)=0.

Synonymes

• insignifiant (sens 1 uniquement)
• petit (sens 2)
• quasi impossible (sens 3 uniquement)

Antonymes

• quasi certain (sens 3 uniquement)
• presque sûr (sens 3 uniquement)
• dominant (sens 2 uniquement)

Variantes

• négligible (Rare, désuet)

Dérivés

• traiter en quantité négligeable

Traductions

Qui peut être négligé (1):

• Allemand : vernachlässigbar (de)
• Anglais : negligible (en)
• Chinois : 可忽视的 (zh) kě hūshì de
• Danois : ubetydelig (da)
• Espagnol : insignificante (es)
• Espéranto : neglektinda (eo)
• Finnois : merkityksetön (fi), vähäpätöinen (fi), mitätön (fi)
• Italien : trascurabile (it)
• Japonais : 無視できる (ja) mushi dekiru, 取るに足らない (ja) toru ni taranai
• Néerlandais : verwaarloos (nl), verwaarloosbaar (nl)
• Occitan : negligible (oc)
• Polonais : nieistotny (pl) masculin, -a féminin, -e neutre
• Shingazidja : caci (*)
• Suédois : försumbar (sv), negligerbar (sv), negligibel (sv)
• Tchèque : zanedbatelný (cs) masculin

Prononciation

• La prononciation \ne.ɡli.ʒabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France (Vosges) : écouter « négligeable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• négligeable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (négligeable), mais l’article a pu être modifié depuis.