négligemment
Français modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de négligent, par son féminin négligent, avec le suffixe -ment.
- En français moyen negligentement, refait quand le féminin des adjectifs en ent devint ente.
- → voir -emment.
Adverbe modifier
négligemment \ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\ invariable
- Avec négligence.
- On dit qu’il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient. — (Marquise de Sévigné, 387)
- Pendant que l’empereur Constance, occupé des affaires de l’arianisme, faisait négligemment celles de l’empire, les Perses remportèrent de grands avantages. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 11.)
- Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par-derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait de ses yeux et la douceur qui tempérait cette vivacité. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699)
- Une expérience que je proposerais à un homme de soixante-cinq ou soixante-six ans […] ce serait d’emporter avec lui dans la retraite Tacite, Suétone, Sénèque, de jeter négligemment sur le papier les choses qui l’intéresseraient […] — (Denis Diderot, Claude et Néron, I, à M. Naigeon.)
- D’un ton de négligence qui marque peu d’intérêt.
- Je lui répondrai négligemment que je crois que c’est pour supplier Sa Majesté de considérer les dépenses infinies que M. de Grignan […] — (Marquise de Sévigné, 26 nov. 1684)
- Puis elle ajouta négligemment : et vous, ne viendrez-vous pas aussi ? — (Jean-Jacques Rousseau, Confess. IX.)
- Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. » — (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864, 3e édition, page 189)
Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle.
— (Stéphane Gérard, Thalamus, Éditions Les nouveaux auteurs, 2014, chap. 4)
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : carelessly (en), casually (en)
- Bulgare : калпаво (bg)
- Italien : negligentemente (it)
- Latin : perfunctorie (la)
- Néerlandais : achteloos (nl)
- Occitan : negligentament (oc)
- Sicilien : negliggentimenti (scn)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « négligemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « négligemment [Prononciation ?] »
Références modifier
- « négligemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage