n’être pas rendu

Français

Étymologie

De rendu, participe passé du verbe rendre, dans le sens « se rendre » = « aller, arriver ».

Locution verbale

n’être pas rendu \nɛtʁ pɑ ʁɑ̃.dy\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Populaire) Être en retard ; ne pas arriver de sitôt ; être loin du but ou du résultat.
   • La partager avec vous me redonnera peut-être le courage de poursuivre ma route, car, je le crains, je ne suis pas rendu. — (Jeanne Champion, Mémoires en exil, Fayard, 1989, chap.15)
   • Oh ben, c'est sûr, y aller comme ça en zigzag, on n'est pas rendu non plus, putain les mecs, vous êtes chiants à force. On va se prendre au moins six longueurs à la prochaine course et... — (David G.F. Kapell, Naufrage, dans le recueil de nouvelle : Lorsque la fin paraît, Société des Écrivains, 2011, page 53)
   • Si sur trois heures, elle passait déjà une demi-heure à monter les escaliers, on n'était pas rendu. — (Fred Ballard, Tout le monde n’a pas le destin de Kate Middleton !, Pygmalion, 2012, chap.4)
   • Till lui dit : « Chère hôtesse, je ne demanderai les cent ducats que quand l'affaire sera faite.
     — Très bien », fit-elle, tout en songeant : « Tu n'es pas rendu. » — (Les Aventures de Till l’Espiègle, traduction adaptée par Isabelle Le Bourhis, Flammarion, 2012, chap.21)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’être pas rendu [Prononciation ?] »