ne faire qu’une bouchée

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

ne faire qu’une bouchée (de) \nə fɛʁ k‿yn bu.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Manger d’un coup.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Dominer quelque chose avec facilité, en venir aisément à bout, prendre le dessus sans problème ^[1].
   • Les Three Lions anglais n’ont fait qu’une bouchée du Sénégal (3-0), dimanche, qui n’aura fait illusion qu’en première période. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14)
   • Plus la cote de Lucien montait, plus Chader hurlait qu’il allait n’en faire qu’une bouchée. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • La n^o 1 mondiale Iga Swiatek n’a fait qu’une bouchée (6-4, 6-0) de Maria Sakkari en finale du tournoi d’Indian Wells, dimanche. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 mars 2024, page 18)
3. (Sens figuré) S'emparer avidement de quelque chose.
   • Lorsque Carmine Bonavia avait proposé « son idée », O'Brady n'en avait fait qu'une bouchée. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »

Références

^[1] : CNTRL Selon le centre national des ressources textuelles et lexicales, accessible via Lexilogos