n’en pas faire à deux fois
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
n’en pas faire à deux fois \n‿ɑ̃ pa fɛ.ʁ‿a dø fwa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Ne pas balancer ; ne pas hésiter ; se décider tout de suite.
[…] l'Ogre s'étant éveillé sur le minuit eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuté la veille ; il se jeta donc brusquement hors du lit, et prenant son grand Couteau : « Allons voir, dit-il, comment se portent nos petits drôles; n'en faisons pas à deux fois ».
— (Charles Perrault, « Le Petit Poucet », dans Les Contes de Perrault, texte établi par Pierre Féron, Casterman, 1902)
Antonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « n’en pas faire à deux fois [Prononciation ?] »