n’importe comment
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
n’importe comment \nɛ̃.pɔʁt kɔ.mɑ̃\
- De façon approximative ; sans suivre aucune procédure.
- Il s'agit également de ne pas techniquement agir n'importe comment à son égard, ni de le laisser tout manipuler : […]. — (Jean-Claude Quentel, Le parent: responsabilité et culpabilité en question, De Boeck Université, 2001, page 140)
- M. Louis Michel continue à donner l'impression au monde entier que le Congo est une porcherie où n'importe quel ignare peut devenir Chef de l’État et s'amuser à diriger n'importe comment. — (Évariste Tshimanga Bakadiababu, Tshisekedi, ou, Le combat pertinent pour libérer le Congo-Zaïre, L'Harmattan, 2006, page 35)
Depuis le temps qu'il nous fréquente, nous l’opinion publique, l'ancien nouveau philosophe l'a expérimenté dans sa chair : livrées à elles-mêmes, les masses pensent n’importe comment et votent n’importe quoi. D’où la nécessité de confier la pensée à un vrai professionnel comme lui.
— (Pascal Fioretto, Nos vies de cons - de A à Z, Les Éditions de l'Opportun, 2017, lettre N)
- Par tous les moyens possibles.
- Il lui fallait pêcher sa croûte, n'importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… Tout d'ailleurs n'était que m… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
- (Populaire) De toute façon.
- Mais n’importe comment avec cette sage-femme j’aurais eu des ennuis… C’était couru. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
- N’importe comment, l’addition c’est toi qui la casqueras. — (Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963)
- C'est vrai... Enfin, n'importe comment, je t'en veux pas, Robert ! — (François Faltz, Préliminaires difficiles, Publibook, 2011, page 128)
- N'importe comment, tu me dois une réponse ! Toi, tu peux vivre au-delà de quarante ans, tu auras une longue vie, mais moi ? — (Lianke Yan, La Fuite du temps, Harmonia Mundi, 2014)
Synonymes modifier
Traductions modifier
De façon approximative, sans suivre aucune procédure
- Anglais : anyhow (en), any old how (en)
- Arabe : على أي حال (ar), بغض النظر عن الكيفية (ar), لا يهم كيف (ar)
- Francoprovençal : quommenconque (*)
- Indonésien : awut-awutan (id), sembarangan (id)
- Occitan : cossí que siá (oc)
- Persan : هر طور شده (fa) har tor shodeh
- Ukrainien : абияк (uk)
De toute façon
- Indonésien : bagaimanapun juga (id)
Traductions à trier modifier