nach Hause
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim.
Locution adverbiale modifier
nach Hause \ˈnaːx ˈhaʊ̯zə\
- À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est
nach Hause fahren
- rentrer à la maison (en véhicule)
Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « nach Hause [naːxˈhaʊ̯zə] »