nachlassen

Voir aussi : Nachlassen, Nachlässen

Allemand

Étymologie

Composé de lassen avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lasse nach
	2e du sing.	du lässt nach
	3e du sing.	er lässt nach
Prétérit	1re du sing.	ich ließ nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich ließe nach
Impératif	2e du sing.	lasse nach, lass nach!
	2e du plur.	lasst nach!
Participe passé		nachgelassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachlassen \ˈnaːχˌlasn̩\ (voir la conjugaison)

1. Perdre son intensité, sa force, s'atténuer.
   • Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt

     C'est agréable quand la douleur s'atténue.

   • Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.

     La sensation de pression au point d'injection s'atténuera en quelques minutes.

2. Se relâcher.
   • Ich werde nicht nachlassen, bis ich das Abitur endlich in der Tasche habe.

     Je ne vais pas me relâcher jusqu'à ce que j'aie enfin mon bac en poche.

3. Diminuer, s'amollir, baisser, faiblir (force, résistance etc.)
   • Bereits nach der Hälfte des Anstieges merkte ich, dass meine Kräfte nachließen.

     Dès la moitié de la montée, je me suis rendu compte que mes forces diminuaient.

4. s'essouffler, ralentir.
   • Es ist anzunehmen, dass das Wirtschaftswachstum in den kommenden Monaten nachlassen wird.

     On peut s'attendre à ce que la croissance économique ralentisse dans les mois à venir.

5. faiblir#Faiblir, calmer (vent, pluie, tempête).
   • Der Regen hatte endlich nachgelassen.

     La pluie s'était enfin calmée.

   • Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird. — ((red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 [texte intégral])

     Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

6. Réduire (prix).
   • Eigentlich gefällt mir das Auto, aber Sie müssen den Preis etwas nachlassen.

     En fait, j'aime bien cette voiture, mais il faut que vous baissiez un peu le prix.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachlassen [ˈnaːxˌlasn̩] »