nahelegen

Allemand

Étymologie

 composé de nahe et de legen

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege nahe
	2e du sing.	du legst nahe
	3e du sing.	er legt nahe
Prétérit	1re du sing.	ich legte nahe
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte nahe
Impératif	2e du sing.	leg nahe lege nahe!
	2e du plur.	legt nahe!
Participe passé		nahegelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nahelegen \ˈnaːəˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Suggérer, conseiller, recommander quelque chose à quelqu'un.
   • Podgorny, der Vorsitzende des Präsidiums, teilt diesen Fatalismus nicht. Schäumend vor Wut klagt er an, das System sei inzwischen so verweichlicht, dass man nicht einmal mehr an die Lösung denke, die der gesunde Menschenverstand nahelege: eine Kugel ins Genick und fertig. In Chile zierten sie sich da nicht so, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Podgorny, le président du présidium, ne partage pas ce fatalisme. Écumant de colère, il déplore que le système se soit ramolli au point qu’on n’envisage même plus la solution de bon sens : une balle dans la nuque, point. Ils ne se gênent pas, au Chili, (...)

2. Suggérer, laisser entendre, donner à penser, faire prendre en considération quelque chose.
   • "Die globale Entwicklung legt nahe, dass es zu einer weltweiten Ausbreitung des Virus im Sinne einer Pandemie kommen kann", heißt es in einem Bericht, den das Berliner Institut am Mittwoch veröffentlicht hat. — (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     « L’évolution globale suggère qu’il pourrait y avoir une propagation mondiale du virus dans le sens d’une pandémie », indique un rapport publié mercredi par l’institut berlinois.

   • Die Ursache war weiterhin nicht ganz klar. Doch legen Zahl und Wucht der Explosionen einen gezielten Angriff der Ukraine nahe. — (RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 [texte intégral])

     La cause n’est toujours pas complètement claire. Mais le nombre et la force des explosions suggèrent une attaque ciblée de l’Ukraine.

Note : La particule nahe de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nahe et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nahelegen [ˈnaːəˌleːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « nahelegen [ˈnaːəˌleːɡn̩] »