nar

Conventions internationales

Symbole

nar

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’iguta.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: nar, SIL International, 2025

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nar \Prononciation ?\

Clown.
Arlequin, baladin.

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	nar	narlar
Accusatif	narı	narları
Génitif	narın	narların
Datif	nara	narlara
Locatif	narda	narlarda
Ablatif	nardan	narlardan

nar \nɑr\ (voir les formes possessives)

(Botanique) Grenade.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « nar [Prononciation ?] »

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nar [ˈnar] (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Colorimétrie) Noir.
- Ghj’era
  Na carrazza nara cui frisc. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunira)
  Il y avait
  Une carrosse noire avec des frises.
- Giant câ bärba dî trai mas
  Pôn lut di famighja,
  Chî pezzi nari ê parti. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunira)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(San Fratello) De peau foncée.
- San Minirittu da San Frareu è nar.
  Saint Benoît de San Fratello a la peau foncée.
(San Fratello) Sale.
- Si miesu a giughèr ntô cìan e s’assumean tucc nar.
  Ils ont joué dans la clairière et sont revenus tout sales.
(San Fratello) Nuageux.
- Ghj’è n zzieu accuscì nar chi si vo chi ara ciuov.
  Le ciel est si noir que l’on peut voir qu’il va pleuvoir.
(San Fratello) Ayant une pelure sombre.
- Mi plesgiu chjussei li fieghi nari di quodi vierd.
  Je préfère les figues noires aux vertes.
(San Fratello) Énervé.
- Pirdò ê chierti e ara è nar.
  Il a perdu aux cartes et il est maintenant furieux.

Variantes orthographiques

nàr

Synonymes

Sale (5)

ddard, nradea

Antonymes

bleanch

Variantes dialectales

ne̤rgu, ne̤ru (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)

Dérivés

Nom commun

Invariable
nar [ˈnar]

nar [ˈnar] (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Habillement) Robe noire à porter en signe de deuil.
- Di quänn ghji murì sèuma si miès ù nàr.
  Depuis la mort de sa mère, il ne s’habille qu’avec le nàr.

Variantes orthographiques

nàr

Forme d’adjectif

nar [ˈna.rə] féminin (Vigo) (Di Pietro)

Féminin pluriel de nar.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

nàr
nari, nàri (Foti) (Vasi)
nar’, nàr’ (Rubino)

Références

(it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Mai brat

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nar \Prononciation ?\

(Météorologie) Arc-en-ciel.

Références

Daniel C. Ajamiseba, August Kafiar, Peter J. Silzer, 1989, Aam ro Mai Brat. Perbendaharaan Kata Bahasa Mai Brat. Mai Brat Vocabulary, Publikasi khusus bahasa-bahasa daerah, seri B n^o 3, Cenderawasih, Program Kerjasama UNCEN-SIL, Universitas Cenderawasih, Summer Institute Of Linguistics.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nar \Prononciation ?\ masculin

Fou, bouffon au service d’une personnalité importante.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,4 % des Flamands,
94,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « nar [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]