nasse

Français

Étymologie

Du latin nassa ; le mollusque est ainsi dit en raison de la forme de sa coquille^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nasse	nasses
\nas\ ou \nɑs\

nasse \nas\ ou \nɑs\ féminin

(Pêche) Instrument d’osier ou de fil de fer, en forme d’entonnoir, servant à prendre du poisson.
- Si on met de cette composition dans une nasse ou autres filets, les poissons y accourent en foule. — (L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
- Les nasses de forme ovale à queue pointue et petite entrée servent à attraper poissons, anguilles, crabes… — ([lecourrier.vn Chez les tresseurs de nasses de Thu Sy,] sur https://www.lecourrier.vn/chez-les-tresseurs-de-nasses-de-thu-sy/882444.html,, 3 janvier 2021)
(Chasse) Sorte de filet pour prendre les petits oiseaux.
- Mais le lendemain, quand il prit son ombrelle et sa nasse pour aller à la chasse aux papillons, les gens du palais obstruaient la porte de la clôture et discutaient à voix basse sans même faire attention à lui. — (Tierno Monénembo, Le roi de Kahel, Seuil, 2008)
(Argot policier) Encerclement de personnes avec un cordon de policiers.
- La légalité du recours à la « nasse » (ou « encagement ») – technique destinée à encadrer le flux des foules par des cordons de policiers formant un enclos – est régulièrement contestée par des avocats. Parmi les critiques : le fait que des manifestants pacifiques sont retenus contre leur gré dans les enclos ainsi créés. — (Le Monde avec AFP, Le Conseil constitutionnel va examiner la technique de la « nasse » employée par les forces de l’ordre, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2020)
- Dans les années 1970, les policiers restaient à 150 mètres du cortège et faisaient des bonds offensifs si nécessaire, il y avait très peu de contact. Évidemment, lorsque deux personnes antagonistes se touchent physiquement, cela peut exploser. C’est ce que nous explique Norm Stamper : la nasse génère du conflit, donc des arrestations, qui justifient la présence policière… — (Marie-Hélène Soenen, « “La militarisation du maintien de l’ordre traduit l’échec des démocraties à répondre aux colères populaires” », dans Télérama, 6 avril 2023 [texte intégral])
(Vieilli) (Sens figuré) Situation fâcheuse, piège.
- La file d’attente, nasse dont on ne peut pas sortir – sauf à ses risques et périls de se retrouver dans une autre bien pire — nous fige dans l’immobilité. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 47.)
- Être dans la nasse, être engagé dans une affaire fâcheuse dont on ne peut se tirer.
- Tomber dans la nasse, tomber dans le piège.

Synonymes

casier (pêche)

Dérivés

nassone

Traductions

Anglais : creel (en), fyke (en)
Basque : nasa (eu)
Breton : kavell (br) masculin
Catalan : nansa (ca) féminin
Corse : nassa (co)
Croate : vrša (hr), stupica (hr)
Espagnol : nasa (es)
Espéranto : naso (eo)
Gallo : bâchon (*)
Grec : ψαροκόφινο (el)
Grec ancien : kύρτος (*) kúrtos masculin
Italien : nassa (it) féminin
Néerlandais : fuik (nl) masculin
Polonais : wiersza (pl), więcierz (pl)
Russe : верша (ru) verša, вентерь (ru) venter
Tchèque : vrš (cs) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nasse	nasses
\nas\

nasse \nas\ féminin

(Malacologie) Gastéropode marin littoral carnivore à coquille allongée, à plusieurs spires et à ouverture ronde.
- Les nasses sont voisines des buccins.

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés

Traductions

Conventions internationales : Nassarius (wikispecies)
Anglais : dog whelk (en), nassa (en)
Malgache : vovo (mg)
Néerlandais : fuikhoren (nl)
Suédois : nätsnäckor (sv)

Hyperonymes

gastéropodes (Gastropoda)
- nassariidés (Nassariidae) (famille des nasses)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe nasser
Indicatif	Présent	je nasse

		il/elle/on nasse



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je nasse

		qu’il/elle/on nasse



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) nasse