naviguer en eaux troubles
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
naviguer en eaux troubles \na.vi.ɡe ɑ̃.n‿o tʁubl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de naviguer)
- (Sens figuré) Avancer sans savoir vraiment où l’on va.
Depuis deux jours, je navigue en eaux troubles. Je ne sais pas où je vais, ni même si mon embarcation tiendra la distance. Je suis restée cloîtrée dans une petite chambre d'hôtel miteuse, loin d'Hollywood, de Beverly Hills et de mes souvenirs avec Evans.
— (Callie J. Deroy, Hollywood boy, Morhange : Éditions Sharon Kena, 2020, chap. 22)Pourtant, ce soir-là, Richard Gray naviguait en eaux troubles. Il était perdu dans des pensées contradictoires. Comment, effet, pouvait-il mener sereinement une enquête sur l'assassinat de deux hautes personnalités étrangères alors que des tueries sélectives ensanglantaient certains quartiers de la ville […].
— (Franck Cartier, Les suppliciés du Tantale : Roman d'espionnage, Éditions Balland, 2021)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « naviguer en eaux troubles [na.vi.ɡe ɑ̃.n‿o tʁubl] »