ne pas être déçu du voyage

Français

Étymologie

 Composé de être, déçu et voyage.

Locution verbale

ne pas être déçu du voyage \nə pa ɛtʁ de.sy dy vwa.jaʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) Obtenir plus que le que le résultat espéré.
   • je suis allé sur le Wiktionnaire vietnamien essayer de trouver des renseignements sur le banh canh, je n’ai pas été déçu du voyage. Je suis tombé sur une vrai mine de renseignements.
   • Tu ne parles pas souvent, mais quand tu te décides, on n’est pas déçu du voyage.
   • Ce qui lui a encore moins plu, c’est qu’il lui mette la main au panier. Pif, paf, elle te lui a balancé un aller-retour en première et dans le sens de la marche, il a pas été déçu du voyage ! — (Hennevic Gilbert, C’est l’destin Célestin, Éditions L’Harmattan, 2009)
2. (Ironique) (Familier) Ne pas obtenir le résultat espéré
   • je suis allé sur le Wiktionnaire vietnamien essayer de trouver des renseignements sur le banh canh, je n’ai pas été déçu du voyage. Je n’ai absolument rien trouvé.

Note : Suivant les circonstances, le résultat obtenu peut être simplement contrariant, comme dans l'exemple précédent, ou aller jusqu'à être catastrophique et même impliquer une menace de mort :

• Cette ordure nous a doublés, il ne va pas être déçu du voyage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• dernier voyage
• emmener faire un tour

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être déçu du voyage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ne pas être déçu du voyage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être déçu du voyage [Prononciation ?] »