ne pas avoir son pareil

Français

Étymologie

Composé du verbe avoir et du nom pareil dans le sens « identique », « équivalent » (ne pas avoir d’équivalence dans quelque chose).

Locution verbale

ne pas avoir son pareil \nə pa.z‿a.vwaʁ sɔ̃ pa.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être incomparable dans son domaine ; se montrer exceptionnel dans une activité.
   • — Si vous saviez comme elle est charmante, soupira-t-il. Elle n’a pas sa pareille. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 54)
   • Florimond Faroux vint bientôt me sortir du pétrin. En ronchonnant, comme d'habitude, que je n’avais pas mon pareil pour occuper toujours les premières loges dans les secteurs où ça bardait. — (Léo Malet, Des kilomètres de linceuls (Les Nouveaux Mystères de Paris : 2^e arrondissement), Paris : chez Robert Laffont, 1955, prologue)
   • Il n’avait pas son pareil pour dénicher les bonnes occasions de manger à l’œil comme c’était la coutume, mais sans jamais rendre la pareille, ni offrir de contrepartie. — (Léonard Messi, Minta, Éditions L’Harmattan, 2010)
   • S’il a peu d’affinités avec l’impénétrable Robespierre que tous ces jeunes queutards traitent d’eunuque, il est fasciné en revanche par l’éloquence de l’avocat Danton qui n’a pas son pareil pour retourner un auditoire hostile. — (Alain Bouzy, La loi de la guillotine: La véritable histoire de la bande d’Orgères, Le Cherche-Midi, 2016, partie 4, chapitre 1)
   • Non, lui, c'était le bois qu'il avait dans la peau. Très tôt, les mains habiles n’eurent pas leur pareil pour manier scies, marteaux, massettes. — (Bruno Bouzounie, Au bout de la nuit, Editions Nouveaux Auteurs / Éditions Prisma, 2019)

Notes

L’adjectif possessif son et le nom pareil se déclinent en fonction du genre et du nombre du sujet.

• Elle n’a pas sa pareille.
• Ils n’ont pas leurs pareils.
• Elles n’ont pas leurs pareilles.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas avoir son pareil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas avoir son pareil [Prononciation ?] »

Références

• « pareil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• L’Office québécois de la langue française, « Sans pareil », Banque de dépannage linguistique, 2018