ne pas en foutre une
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de pas, en, foutre et une.
- (Par ellipse)
Locution verbale modifier
ne pas en foutre une \nə pa.z‿ɑ̃ fu.tʁ‿yn\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)
- (Argot) (Sens figuré) Ne rien faire du tout.
- Mais Cramoisi et moi ça n’allait pas. Comme il n’en foutait pas une, j’m'ai dégrenée. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Je pouvais continuer à me rouler dans les ruisseaux, à ne pas en foutre une... — (Raoul Mille, La ballade du dinosaure, 1975)
- Dr CUDDY : La grève est finie ; ça fait seize heures que les infirmières ont repris le travail !
Dr HOUSE : Et j’ai rien remarqué ? Elles en foutent vraiment pas une ! — (Dr House, saison 4, épisode 13, Trop gentil pour être vrai, David Hoselton et David Shore, 2009) En juin dernier, lorsque le conseil de classe avait proposé un passage en 5e pour votre fils alors que vous souhaitiez un redoublement – « Il en fout pas une, ce ramier, ça lui f’ra la nique », aviez-vous argumenté –, nous n'avons pas réussi à vous joindre […].
— (Patrice Romain, Quand un proviseur se lâche !, Éditions du Cherche-Midi, 2017)
Variantes modifier
- ne pas en ficher une
- ne pas en ficher une secousse
- ne pas en foutre une rame
- ne pas foutre une rame
- ne pas foutre une rame de
Synonymes modifier
- → voir paresser
Traductions modifier
- → voir paresser
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ne pas en foutre une [n̪ə pa.z‿ɑ̃ fu.t̪ʁ̥‿yn̪] »
- Somain (France) : écouter « ne pas en foutre une [Prononciation ?] »