ne pas faire de cadeaux

Français

Étymologie

→ voir faire et cadeau : l’expression est une litote.

Locution verbale

ne pas faire de cadeaux \nə pa fɛʁ də ka.do\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Être sévère, dur, impitoyable.
   • Je pense que pour vivre, il faut s’y prendre très jeune, parce qu’après on perd toute sa valeur et personne ne vous fera de cadeaux. — (Émile Ajar (Romain Gary), La Vie devant soi, Mercure de France, 1975)

Variantes orthographiques

• ne pas faire de cadeau

Synonymes

• ne faire aucun cadeau

Traductions

 

• Allemand : nichts durchgehen lassen (de)
• Anglais : not make things easy (en), do no favors (en), cut no slack (en), take no prisoners (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas faire de cadeaux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas faire de cadeaux [Prononciation ?] »

Références

• « cadeau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage