ne pas lâcher d’une semelle

Français

Étymologie

 Composé de ne, pas, lâcher, d', une et semelle.

Locution verbale

ne pas lâcher d’une semelle \nə pa lɑ.ʃe d‿yn sə.mɛl\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)

1. Suivre de près.
   • Moins de deux mois plus tard, le 11 mai, à 5 h 30, quatre policiers débarquent chez Gail Bradbrook. Ils ont ordre de perquisitionner son domicile. Ils ne la lâchent pas d’une semelle, soutient-elle, ça l’énerve. — (Lucas Minisini, Stroud, le berceau anglais des activistes écologistes, Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2021)
   • Tu ne les lâches pas d’une semelle, et tu nous tiens au jus. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 43)
   • Son seul compagnon de jeu semble être un chien au pelage gris, à moitié loup, et dont on aperçoit les côtes. Il passe son temps à le caresser, et l’animal ne le lâche pas d’une semelle. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Variantes

• ne pas quitter d’une semelle

Synonymes

• coller aux basques

Antonymes

• quitter

Traductions

• Anglais : stick like glue (en)
• Croate : ne pustiti iz vida (hr)
• Espagnol : convertirse en la sombra de una persona (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas lâcher d’une semelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas lâcher d’une semelle [Prononciation ?] »