ne pas pouvoir blairer

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

modifier

ne pas pouvoir blairer \nə pa pu.vwaʁ ble.ʁe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)

  1. Avoir de l’antipathie pour (quelqu’un), (le) détester.
    • Alors, le jeune homme de la 22e croise un « premier jus » de la manutention, et le riz-pain-sel en pantalon rouge, qui « n' peut pas blairer les mecs qui font fantais' » le dévisage sévèrement et grogne : — Encore un qui n'a rien à f... qu'à bien s' fringuer... Embusqué ! — (Roland Dorgelès in Le Bochofage no 12, 25 juillet 1917)
    • Toudra qu'il avait invité à dîner pour demain a invité chez lui son parent Giovanni, dont Thomaron a horreur, « qu'il ne peut pas blairer » comme il dit, plus sa femme et sa belle-fille, la jeune Andrée qui m'a tant remuée récemment. [...] Là-dessus arrive Borrione le peintre que moi non plus je ne peux pas « blairer » et qui est toujours présent au moment que je ne voudrais pas. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 95, 5 janvier 1918, pages 12-13)
    • Remarque, les officiers, bons ou mauvais, je peux pas les blairer. Je serais plutôt antimilitariste, dans mon genre. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95)
    • La vieille Anna-Rose elle peut pas me blairer. — (Roger Bordier, Demain l’été, Albin Michel, 1977)

Synonymes

modifier

Traductions

modifier

Prononciation

modifier