ne pas tenir en place

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de tenir et de place.

Locution verbale

ne pas tenir en place \nə pa tə.ni.ʁ‿ɑ̃ plas\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. S’agiter, se déplacer constamment.
   • Il était quatre heures de l’après-midi. M^me Maigret, qui ne tenait jamais en place, mettait, pour la troisième fois, de l’ordre dans la chambre. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 33)
   • Ses monstrueux garçons ne tenaient pas en place, et sa femme poussait des soupirs dignes d’un grognement d’hippopotame. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Croate : biti slabih živaca (hr)
• Portugais : não parar quieto (pt)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ne pas tenir en place [Prononciation ?] »