ne pas tenir en place

Français

Étymologie

Locution composée de ne, pas, tenir et place.

Locution verbale

ne pas tenir en place \nə pa tə.ni.ʁ‿ɑ̃ plas\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. S’agiter ou se déplacer constamment.
   • Enivré de ces rumeurs, soulevé par cet enthousiasme ambiant, le bon Numa ne tenait pas en place. Il se renversait sur son large fauteuil, les yeux clos, la face épanouie ; se jetait d’un côté sur l’autre ; puis bondissait, arpentait la tribune à grands pas, […]. — (Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 5)
   • Il était quatre heures de l’après-midi. M^me Maigret, qui ne tenait jamais en place, mettait, pour la troisième fois, de l’ordre dans la chambre. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 33)
   • Ses monstrueux garçons ne tenaient pas en place, et sa femme poussait des soupirs dignes d’un grognement d’hippopotame. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Croate : biti slabih živaca (hr)
• Italien : non riuscire a stare fermo (it)
• Portugais : não parar quieto (pt)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « ne pas tenir en place [Prononciation ?] »