ne pas voler haut
Français modifier
Étymologie modifier
- De la métaphore populaire selon laquelle une conversation châtiée sur des sujets complexes est haute, tandis qu’une conversation fleurie sur des sujets de faible niveau intellectuel est basse.
Locution verbale modifier
ne pas voler haut \nə pa vɔ.le o\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de voler)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Être de faible intérêt car de faible niveau intellectuel ou d’un langage grossier, en parlant d’un élément de langage, généralement une parole ou un échange.
- Ils peuvent rester scotchés plus d’une heure au comptoir en sirotant un seul ballon ou un café, non j’vous assure j’exagère pas. En plus, il faut supporter leur conversation, et ça ne vole pas haut en général. — (Pascale Pujol, Fragments d’un texto amoureux, Quadrature, 2014, ISBN 978-2930538457)
Notes modifier
- Cette expression est généralement, mais pas toujours, utilisée de façon impersonnelle, avec le pronom ça.
- On la retrouve parfois à la forme affirmative, utilisée de manière ironique.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « ne pas voler haut [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ne pas voler haut [Prononciation ?] »