ne varietur

Français

Du latin ne varietur (« afin qu’il n’en soit rien changé »).

ne varietur \ne.va.ʁje.tyʁ\

Locution utilisée notamment sur des documents judiciaires ou diplomatiques afin de s’assurer que le texte ne soit pas altéré ultérieurement.
- Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 4, chapitre 1)
- C’est à Duchenne de Boulogne qu’on doit, outre l’analyse à peu près complète du rôle des muscles dans les attitudes, les gestes et l’expression faciale, la description ne varietur du tabès ou ataxie locomotrice, de l’atrophie musculaire progressive et de la paralysie labio-glosso-laryngée. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 156)
- Le capitaine d’un navire arrivé dans la zone maritime du rayon des douanes doit, à la première réquisition : a) soumettre l’original du manifeste au visa ne varietur des agents des douanes qui se rendent à bord ; […]. — (Article 69, Code des douanes français)