negociação

Portugais

Étymologie

Du latin negotiatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
negociação	negociações

negociação \nɨ.gu.sjɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ne.go.sja.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Négociation.
   • negociação coletiva.

     négociation collective.

   • negociações multilaterais.

     négociations multilatérales.

   • Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

   • O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.

Apparentés étymologiques

• negociador
• negociar
• negócio

Prononciation

• Lisbonne : \nɨ.gu.sjɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \nɨ.gu.sjɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \ne.go.sja.sˈə̃w\ (langue standard), \ne.go.sja.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ne.go.si.a.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ne.go.si.a.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \ne.go.sjɐ.sˈãw\ (langue standard), \ne.go.sjɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \ne.go.sjɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \nɨ.go.sjə.sˈə̃w\

Références

• « negociação », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• negociação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)