Ouvrir le menu principal

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Participe passé de la racine NEM, (« prendre, ôter », que l'on retrouve dans namm et neñv.[1]

Préposition Modifier

sauf moi nemedon
sauf toi nemedout
sauf lui nemetañ
sauf elle nemeti
sauf nous nemedomp
sauf vous nemedocʼh
sauf eux nemeto
sauf soi nemedor

nemet \ne.ˈmet\

  1. Sauf, excepté.
    • An holl, bras ha bihan, paour ha pinvidik, a oa bet pedet, hag holl e oant deut ; holl… nemet unan… Alanig al Louarn, al loen fin, en doa kavet gwelloc’h chom er gêr. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, p. 9)
      Tous, petits et grands, pauvres et riches, avaient été conviés, et tous étaient venus ; tous... sauf un... Alanig le renard, le rusé, qui avait préféré rester à la maison.
  2. Seulement, que. Utilisé avec ne
    • N’ouzon nemet un dra [...]. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 8)
      Je ne sais qu’une chose [...].
    • Ho pizied n’o deuz disket nemet gwriad, mes ho spered a nij a-uz d‘ho noadez [...]. — (Anatol ar Braz, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Montroulez, 1912, p. VII)
      Vos doigts n’ont appris qu’à coudre, mais votre esprit vole au-dessus de votre aiguille [...].
    • Ha n’eus nemedocʼh a roio deomp an trecʼh. — (Anjela Duval, Aotrou, va lezit c’hoazh…, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, p. 609)
      Et il n’y a que vous qui nous donnerez la victoire.
  3. (Après un nom défini) Unique, seul.
    • Ar cʼhlub nemetañ e Bro-Cʼhall da dizhout pazenn-se al Lig Europa ar bloaz-mañ eo Gwengamp. — (EAG e cʼhwezekvedenn gourfennoù al lig Europa in Ya !, niv. 497, 19 Kerzu 2014, p. 4)
      Guingamp est le seul club en France à atteindre ce niveau de la Ligue Europa cette année.

Variantes dialectalesModifier

DérivésModifier

RéférencesModifier