nghe

Voir aussi : nghè

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.

Langue(s) concernée(s) : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nghe

1. Entendre.
   • nghe một tiếng động

     Entendre un bruit

   • nghe người chứng

     Entendre des témoins

   • Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu

     Parlez plus haut, il entend mal

2. Écouter.
   • nghe một bản nhạc

     Écouter un morceau de musique

   • nghe lời khuyên của bạn

     Écouter (suivre) les conseils d’un ami

   • nghe lẽ phải

     Écouter la raison

3. Accepter; consentir.
   • Tôi đã đề nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe

     Je lui ai fait cette proposition, mais il n'y consent pas

   • Lời nói như thế , thì ai chẳng nghe

     De telles paroles sont facilement acceptées

4. Suivre.
   • nghe xem bệnh diễn biến ra sao

     Suivre l’évolution d’une maladie

5. Sentir.
   • Tôi nghe trong người không được khỏe

     Je me sens légèrement souffrant

6. Hein, utilisé pour terminer une phrase.
   • Nhớ mua cho ba một bao diêm nhé !

     N'oublie pas de m’acheter une boîte d’allumettes, hein !

Variantes orthographiques

• (Nord) nhé

Dérivés

• ống nghe

Prononciation

• \ŋɛ˦\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nghe [Prononciation ?] »

Paronymes

• nghệ
• nghề
• nghé
• nghè

Anagrammes

• ghen

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage