nhìn

Voir aussi : nhín, nhịn

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nhìn \ɲin˧˨\

1. Regarder.
   • nhìn người qua lại

     Regarder les gens qui passent

   • nhìn đồng hồ

     Regarder sa montre

2. Regarder à ; veiller à ; prendre soin de.
   • Chỉ nhìn cái lợi của mình

     Ne regarder qu’à son intérêt

   • Không có thì giờ nhìn đến con cái

     N’avoir pas le temps de prendre soin de ses enfants

3. Examiner ; considérer.
   • nhìn vấn đề dưới một khía cạnh

     Examiner une question sous tous ses aspects

4. Reconnaître un enfant.
5. Donner sur.
   • Căn phòng nhìn ra vườn

     La salle donne sur la jardin

   • cách nhìn

     Vision ; vue

   • Cách nhìn thiết thực

     Une vision réaliste

   • Cách nhìn thiển cận

     Une vue courte

   • cái nhìn

     Regard ; coup d’œil

   • khi nhìn thấy

     À la vue de

   • nhìn khinh bỉ

     Toiser

   • nhìn nghiêng

     Regarder de profil

   • nhìn trộm

     Faire des yeux

   • nhìn xa trông rộng

     Voir loin ; avoir une large vue

Quasi-synonymes

regarder

• xem (regarder un match, un film, etc)

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nhìn [Prononciation ?] »

Paronymes

• nhịn
• nhín

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage