niño

Voir aussi : Nino, Niño, nino

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *ninus.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	niño \ˈni.ɲo\	niños \ˈni.ɲos\
Féminin	niña \ˈni.ɲa\	niñas \ˈni.ɲas\

niño \ˈni.ɲo\ masculin

1. Garçon, enfant.
   • Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
     Porque te vas, porque te vas, porque te vas, porque te vas. — (José Luis Perales, Porque te vas, 1974)

     Près de la gare je pleurerai comme un enfant
     Parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas, parce que tu tʼen vas.

   • Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. «Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle. Mais n’essaie pas de mettre dans la tête des enfants tes idées de gitan ! »

Synonymes

• chico
• muchacho

Prononciation

• (France) : écouter « niño [ˈni.ɲo] »
• (Espagne) : écouter « niño [ˈni.ɲo] »
• (Mexique) : écouter « niño [ˈni.ɲo] »