Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif niedrig
Comparatif niedriger
Superlatif am niedrigsten
Déclinaisons

niedrig \ˈniːdʀɪç\, \ˈniːdʁɪk\

  1. Bas, pas haut.
    • Als wir am Tore des Pfarrhauses ankamen, einer niedrigen Hütte, die weder schöner noch bequemer war, als die benachbarten, sah ich da einen Mann beschäftigt ein Pferd zu beschlagen, mit lederner Schürze und einem Hammer in der Hand. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
      En arrivant à la porte de la maison du recteur, simple cabane basse, ni plus belle, ni plus confortable que ses voisines, je vis un homme en train de ferrer un cheval, le marteau à la main, et le tablier de cuir aux reins.
  2. Faible, bas, de faible ampleur, de faible degré.
    • Ich kann so einen niedrigen Lohn nicht hinnehmen.
      Je ne peux pas accepter un salaire aussi bas.
    • Die Leistung ist niedrig in dieser Klasse.
      Le niveau est faible dans cette classe.
    • Sein Einkommen ist zu niedrig, um seine Familie versorgen zu können.
      Ses revenus sont trop faibles pour subvenir aux besoins de sa famille.
    • Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
      Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible.
  3. Malveillant, bas.
    • "Man denkt in keiner Sekunde daran, dass ein Pfleger, der für die Heilung zuständig ist, einen angreift." Heimtücke sieht die Strafkammer in dem Vorgehen und niedrige Beweggründe (...) — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])
      "On ne pense à aucun moment qu'un infirmier, responsable de la guérison, va vous attaquer". Dans ce procédé, la chambre pénale reconnaît la perfidie et des motifs malveillantes (...)

Prononciation

modifier