niquer sa mère

Français

Étymologie

(Date à préciser) De niquer (« faire l’amour ») et mère.

Locution verbale

niquer sa mère \ni.ke sa mɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de niquer)

1. (Vulgaire) (Injurieux) Inspirer le mépris. → voir nique ta mère
   • En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — (Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éd. Grasset, 2007)
   • « Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute. » — (Samir Nasri, le 23.06.12 à un journaliste de l'AFP dans « Sport, Euro: échange musclé entre Nasri et un journaliste », sur le site 20 minutes, le 24.06.12)
   • Ce à quoi Schtracolo lui aurait rétorqué, très finement, je dois l'avouer : « Moi, je lui nique sa mère à la police. » — (Gabor, La petite boutique des caractères, Le Cherche-Midi, 2016)
2. (Vulgaire) (De quelqu'un) Attaquer, rouer de coups ou, figurément, d’attaques verbales, de sales tours, etc.
   • — Un de nos agents lui a niqué sa mère avec une balle dans le ventre au moment de son arrestation. A mon avis, il a eu son compte. — (Aïssa Khelladi, Rose d'abîme: roman, éd. du Seuil, 1998, page 110)
   • Je partais en courant, mais, parmi mes amis, il y en avait qui s'arrêtaient et qui se tapaient avec le mec, qui le dépouillaient. Une heure après, alors que j'étais encore blême, ils bouffaient leur hamburger tranquillement en râlant : “Le fils de pute ! L'enculé ! Il a voulu jouer les héros, on lui a niqué sa mère !” » — (Frédéric Ploquin, Génération Kalachnikov: Les nouveaux gangsters, Fayard, 2014, chap. 1)
   • A. - Je lui ai dit que si elle continue à me traiter de clochard, je niquerai sa mère ! — (Bruno Ulmer & ‎Florent Mangeot, Casa Marseille Inch'Allah, Images en manœuvres, 2004, page 29)
   • Il a pas dit bonjour
     Du coup, il s'est fait niquer sa mère. — (Vald, Bonjour, sur l’EP NQNT2, 2015.)

Synonymes

Inspirer le mépris

→ voir aller se faire foutre

Quasi-synonymes

Attaquer :

• passer à tabac
• tabasser

Dérivés

• nique ta mère
• niquer sa reum (Verlan)

Traductions

• Anglais : suck his mum (en)
• Espagnol : chingar a su madre (es) (au Mexique) (1, 2), conche tu madre (es) (en Amérique du sud)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « niquer sa mère [n̪i.ke sa mɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « niquer sa mère [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « niquer sa mère [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « niquer sa mère [Prononciation ?] »